提起民事案件庭审，大家脑海中通常浮现的都是原、被告双方唇枪舌战、争论不休的画面。但泰兴法院曲霞法庭近日却开了一个特别“安静”的庭。

“现在开庭！”同往常一样，案件承办法官、曲霞法庭庭长陈纪平敲响法槌。不同的是，在审判席旁边，还多了一位手语翻译老师。只见原告正用手语比划着，而他身旁的手语翻译老师频频点头，将他所表达的内容口述出来，法官和书记员则在一旁耐心等待着。

本案中的原、被告皆为聋哑人，双方系朋友关系。被告以购买彩票中奖为由邀请原告共同投资。从2019年12月至2020年7月间，原告通过微信转账的方式，先后投资2万余元，但到了2020年10月一直未获得收益，原告要求被告返还投资款，而被告却把原告“拉黑”了。无奈之下，原告诉至法院，要求返还财产。

为了更好地保障当事人诉讼权益，法庭提前联系了一名手语翻译老师，以便原告在没有代理律师出庭的情况下，仍然能像普通当事人一样，准确地表达自己的诉求。

庭审中，本案被告无正当理由未到庭参加诉讼，故法院依法缺席审理。在近1个小时的庭审中，为了确保原告准确知悉法官的提问、准确表达自己的陈述意见，陈庭长有意放缓节奏，确保所说的每一句话都能由翻译老师准确传达，同时耐心倾听原告的“每一句话”。翻译老师对原告的手语进行一再确认，之后再进行翻译。书记员也特意调整了庭审笔录的字体，让原告可以更加清楚看到屏幕上的内容。

由于原告的证据只有微信聊天记录和转账记录，且转账次数较多、数额不等，多的三千元，少的只有一元。因此，庭审结束后，陈庭长又耐心指导原告对提交的证据进行分类整理。

受困于身体条件的限制，聋哑人不能顺畅表达自己的想法，参与诉讼的能力受到一定影响。曲霞法庭在确保案件公正审理的前提下，尽量提供诉讼便利，为“无声”人士提供“有声”帮助，努力消除诉讼障碍，保障特殊群体的诉讼权利，让当事人能切实感受到司法的公平正义和温暖关怀。

“听不见”的庭审，“看得见”的关爱，当事人以满意的笑容为法院点赞。

黄凯 常志飞